In ihrem zweisprachigen Hörbuch „Eine Reise durch das Jahr | Un voyage au fil de l‘année“ hat die Pablo-Neruda-Preisträgerin Nicole Sandt für alle Monate des Jahres poetische Texte verfasst, welche verschiedene Stimmungen von Jahreszeiten aufspüren sowie die sinngebende und aufbauende Wirkung der Jahreszeitenwechsel beschreiben. Die Autorin selbst spricht ihre Texte, der französische Liedermacher Michel Sandt die französische Übersetzung. Jeder Monat wird durch eine stimmungsvolle Musik mit einem unterschiedlichen Musikinstrument eingeleitet. Das Hörbuch ist eine exzellente Sprachlernhilfe: Im ersten Teil folgt einem deutschen Text jeweils die Übersetzung auf Französisch, im zweiten Teil gibt es die Übersetzung sogar nach jeder Zeile.

Dans son livre audio bilingue „Eine Reise durch das Jahr | Un voyage au fil de l’année“, Nicole Sandt, lauréate du prix Pablo Neruda, a rédigé des textes poétiques pour tous les mois de l’année. Ces textes retracent les différentes ambiances des saisons et décrivent l’effet de sens et d’édification des changements de saison. L’auteure dit elle-même ses textes et l’auteur-compositeur français Michel Sandt en assure la traduction française. Chaque mois est introduit par une musique d’ambiance jouée par un instrument de musique différent. Le livre audio est un excellent outil d’apprentissage de la langue : Dans la première partie, un texte en allemand est suivi de sa traduction en français, dans la deuxième partie, la traduction est même disponible après chaque ligne.

Über die Autorin | Sur l’auteur

Nicole Sandt (geb. 1970) studierte in Berlin und Paris Theater-, Musikwissenschaft und Psychologie. Sie hat in einer Suchtambulanz Erfahrungen gesammelt und war in verschiedenen Berufen am Theater beschäftigt. Zuletzt arbeitete sie dort als Dramaturgin (Landestheater Mecklenburg Neustrelitz). Nach der Geburt ihrer zwei Kinder war sie ca. 15 Jahre freiberuflich als Redakteurin tätig. Seitdem ist sie im sozialen Bereich engagiert.
Veröffentlichungen:
⁕ Gedichte in der Anthologie „Die Schallmauer an Ungesagtem“ (Pablo Neruda Literaturpreis 2004, BS-Verlag Rostock, 2005)
⁕ Multimediakalender „Musikwelten – Mondes de la musique“ (Edition Lavallée, 2007) bzw.
⁕ Hörbuchausgabe des Kalenders „Eine Reise durch das Jahr. Ein Hörkalender“ (Edition Lavallée, 2007).