Musikwelten | Mondes de la musique
zweisprachiger Hör- und Kunstbildkalender*, Din A4
Gedichte: Nicole Sandt, Bilder: Mai Ideapolis
Gedichte und Übersetzungsübungen sowie Klangbeispiele aller abgebildeten Instrumente auf beiliegender Audio-CD (ca. 70 Min.)
Beispielseiten | extraits : 1 | 2 , Hörprobe:
10,47 € (digital):
14,95 € (materiell):
*auch als Hörbuch (CD + Beiheft) unter dem Titel „Eine Reise durch das Jahr – Un voyage au fil de l’année “ für 11,95 € verfügbar
Inhalt | Contenu
Musikwelten | Mondes de la musique
Der Kalender Musikwelten – Mondes de la musique ist ein zweisprachiger, immer gültiger Kunstkalender auf Deutsch und Französisch mit einer beiliegenden Sprachlern-CD (ca. 70 Minuten). 12 Farbige Kunstfotos mit jeweils verschiedenen Instrumenten, 12 poetische Texte auf Deutsch und Französisch, eine immer gültige Zahlenleiste für jeden Monat am unteren Rand sowie die CD im Anhang machen das Sprachlernbuch zum Aufhängen zu einem audiovisuellen Ereignis an der Wand.
Die Pablo Neruda-Preisträgerin Nicole Sandt spürt in ihren Texten verschiedene Stimmungen von Jahreszeiten auf und beschreibt die sinngebende und aufbauende Wirkung der Jahreszeitenwechsel. Sie selbst spricht ihre Texte auf der beiliegenden CD, der französische Liedermacher Michel Sandt die französische Übersetzung. Sobald das Jahr auf der CD „vorüber“ ist, beginnen die Sprecher auf Grundlage der Texte mit deutsch-französischen Sprachübungen: einer Zeile Deutsch folgt eine Zeile auf Französisch.
Dem Lernenden wird ausreichend Zeit gelassen, um zunächst selbst eine entsprechende Übersetzung zu finden bzw. sich nach der Übersetzung die Wörter in Ruhe einprägen zu können. Ein Höhepunkt der CD sind Klangbeispiele aller abgebildeten Instrumente (Violine, Bandoneon, Alphorn, Pauke, Konzertgitarre, Querflöte, Pandeiro, Tuba, E-Gitarre, Shekere, Konzertflügel).
Anmerkung: Den Multimediakalender Musikwelten – Mondes de la musique gibt es auch als preiswertes Hörbuch mit kleinem Beiheft (ebenfalls alle Texte auf Deutsch und Französisch) unter dem Titel Eine Reise durch das Jahr – Un voyage au fil de l’année.
Über die Autorin | Sur l’auteur
Nicole Sandt (geb. 1970) studierte in Berlin und Paris Theater-, Musikwissenschaft und Psychologie. Sie hat in einer Suchtambulanz Erfahrungen gesammelt und war in verschiedenen Berufen am Theater beschäftigt. Zuletzt arbeitete sie dort als Dramaturgin (Landestheater Mecklenburg Neustrelitz). Nach der Geburt ihrer zwei Kinder war sie zirka zehn Jahre freiberuflich als Redakteurin tätig. Seitdem ist sie im sozialen Bereich engagiert.
Veröffentlichungen:
⁕ Gedichte in der Anthologie „Die Schallmauer an Ungesagtem“ (Pablo Neruda Literaturpreis 2004, BS-Verlag Rostock, 2005)
⁕ Multimediakalender „Musikwelten – Mondes de la musique“ (Edition Lavallée, 2007) bzw.
⁕ Hörbuchausgabe des Kalenders „Eine Reise durch das Jahr. Ein Hörkalender“ (Edition Lavallée, 2007).