Musikwelten | Mondes de la musique

Le calendrier Musikwelten – Mondes de la musique est un calendrier artistique bilingue, toujours valable, en allemand et en français, accompagné d’un CD d’apprentissage des langues (environ 70 minutes). 12 photos artistiques en couleur représentant différents instruments, 12 textes poétiques en allemand et en français, une échelle numérique valable pour chaque mois en bas de page et le CD en annexe font de ce livre d’apprentissage linguistique à accrocher au mur un véritable événement audiovisuel.

La lauréate du prix Pablo Neruda, Nicole Sandt, explore dans ses textes les différentes ambiances des saisons et décrit l’effet significatif et constructif du changement des saisons. Elle lit elle-même ses textes sur le CD joint, tandis que le chanteur français Michel Sandt en lit la traduction française. Une fois l’année « terminée » sur le CD, les locuteurs commencent des exercices linguistiques franco-allemands basés sur les textes : une ligne en allemand est suivie d’une ligne en français.

L’apprenant dispose de suffisamment de temps pour trouver lui-même la traduction correspondante ou pour mémoriser tranquillement les mots après la traduction. L’un des points forts du CD est la présentation sonore de tous les instruments représentés (violon, bandonéon, cor des Alpes, timbale, guitare classique, flûte traversière, pandeiro, tuba, guitare électrique, shekere, piano à queue).

Remarque : le calendrier multimédia Musikwelten – Mondes de la musique est également disponible sous forme de livre audio à prix avantageux avec un petit livret (tous les textes sont également en allemand et en français) sous le titre Eine Reise durch das Jahr – Un voyage au fil de l’année.

À propos de l’auteur

Nicole Sandt (née en 1970) a découvert sa fibre poétique dès son plus jeune âge. Elle aime peindre avec des mots des images qui ne décrivent pas seulement des mondes intérieurs et extérieurs, mais qui véhiculent également un message philosophique.

Publications:
poèmes
● >>> dans l’anthologie „Die Schallmauer an Ungesagtem“ (prix littéraire Pablo Neruda 2004, BS-Verlag Rostock, 2005)
● calendrier multimédia „Musikwelten – Mondes de la musique“ (Edition Lavallée, 2007) bzw.
● Edition audio du calendrier „Eine Reise durch das Jahr | Un voyage au fil de l’année (Edition Lavallée, 2007).
Essai
● Dealer und Kunden im Theater. Bei Koltès und Brecht. (Edition Lavallée, 2008).