|
|
|
Verlagsprofil
Die Edition Lavallée ist ein Berliner Verlag, der sich auf deutsch-französische (ein- und zweisprachige) Veröffentlichungen konzentriert.
|
|
|
|
|
Mit unseren Ausgaben wollen wir das Verständnis fremder Kulturen fördern.
So beschreibt beispielsweise unser erstes französischsprachige Buch Aux Palmiers Suspendus (Bei den hängenden Palmen) das Leben eines kreolischen Waisenkindes, das auf der Insel La Réunion aufwächst und später in der französischen Stadt Lyon sein Glück versucht.
|
|
|
 |
|
|
Uns interessieren Themen, die Geschichte reflektieren und Utopien entwerfen. Dealer und Kunden – Bei Koltès und Brecht ist ein Buch über einen französischen und einen deutschen Theaterautoren sowie zwei sehr kontrovers diskutierte Theatertexte. Die Autorin behandelt Zeitgeschichte und Theatertexte aus verschiedenen Perspektiven. Das Drama einer ausweglos erscheinenden Situation lässt in beiden Theaterstücken vielfältige Denkweisen entstehen.
|
|
 |
|
|
Wir möchten das Erlernen einer zweiten Sprache mit Multimediakalendern, zweisprachigen Hörbüchern und CDs mit zweisprachigem Beiheft unterstützen. Unser Angebot sehen wir als eine abwechslungsreiche Ergänzung zu den Lehrbüchern. Es richtet sich sowohl an Anfänger als auch Fortgeschrittene. Besonders empfehlen wir unsere immer gültigen Multimediakalender – Sprachlernbücher zum Aufhängen.
Hier ist das Jahr in Bildern zu sehen wie in Klängen zu hören, passenden Jahreszeit-Texten zweisprachig zu lesen und zweisprachig zu hören. Die integrierten CDs lassen Freiraum zum Nachsprechen und Übersetzen, und helfen immer mit der richtigen Lautübertragung durch einen Muttersprachler. Gleiche Lerninhalte werden in verschiedene Wahrnehmungsbereiche gestellt. Die Kalenderform stimuliert zur Wiederholung. Der Lernende kann sich somit Vokabeln und Sprachstrukturen langfristig einprägen.
|
|
 |
|
 |
|
Unsere Bücher sind im Handel zu erwerben und direkt über uns. Wir sind Verlag und Onlinebuchladen. Unter dem Link ein- und zweisprachig aus 2. Hand (auch DVDs) kann eine kleine Auswahl deutsch-französischer Medien anderer Verleger erworben werden.
Unsere Erfahrungen in Übersetzung (vom Französischen ins Deutsche), Lektorat und Texterstellung (deutscher Texte) bieten wir in einem gesonderten Service an.
Wir bewerben Umweltprojekte, Hilfsorganisationen und Ähnliches in ausgewählten Verlagsprodukten. Bei Interesse freuen wir uns über Ihre E-Mail an: edition.lavallee@gmx.de
......................................................................................................
|
|
|
|
|
Für unsere verschiedenen Projekte sind wir auf der Suche nach Sponsoren.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
